1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:00:09,785 --> 00:00:13,204
KISS ME YOU FUCKING MOONE

4
00:00:27,261 --> 00:00:29,971
proč jsem tady?

5
00:00:30,139 --> 00:00:32,557
Nevím.

6
00:00:32,725 --> 00:00:36,436
Možná proto, že všechno
uvnitř mě je tekutina.

7
00:00:36,603 --> 00:00:39,397
A chci být zase celá.

8
00:00:39,565 --> 00:00:42,191
Nevím.

9
00:00:42,359 --> 00:00:45,069
Možná proto, že potřebuji vaši pomoc.

10
00:00:45,237 --> 00:00:48,156
Abych šel dál, myslím.

11
00:00:48,324 --> 00:00:50,783
Když nechci.

12
00:00:52,077 --> 00:00:57,707
Jako by ve mně nic nebylo
ale malé, roztříštěné úlomky.

13
00:00:59,418 --> 00:01:01,836
Řekl jsem mu to naposledy.

14
00:01:02,004 --> 00:01:06,507
Řekl jsem, že by se možná neměl vracet
kdyby jen chtěl odejít.

15
00:01:06,675 --> 00:01:13,181
Sejde po posledních schodech a ven
dveře. Pak už jen ticho.

16
00:01:13,349 --> 00:01:15,558
Děkuju.

17
00:01:17,853 --> 00:01:21,356
Dobře.
Psal jste text sám?

18
00:01:21,523 --> 00:01:23,691
-Ano.
-Pěkný text.

19
00:01:26,028 --> 00:01:29,697
-Děkuju.
-Kolik je Vám let?

20
00:01:29,865 --> 00:01:31,699
Sedmnáct.

21
00:01:31,867 --> 00:01:34,077
Skoro osmnáct.

22
00:01:35,662 --> 00:01:38,623
Právo.

23
00:01:38,791 --> 00:01:41,250
Vím, že to je to, co chci.

24
00:01:43,045 --> 00:01:45,755
Obávám se, že jsi trochu mladý.

25
00:01:45,923 --> 00:01:50,009
Někoho hledáme
se zkušenostmi.

26
00:01:50,803 --> 00:01:54,180
Možná ne
dostatek zkušeností.

27
00:02:47,651 --> 00:02:51,279
-Tady je hvězda.
-Příběh! jak to dopadlo?

28
00:02:51,447 --> 00:02:53,739
-Ne moc dobře.
-Žádný?

29
00:02:53,907 --> 00:02:58,911
Ale co váš krásný text?
co řekli? Nelíbilo se jim to?

30
00:02:59,079 --> 00:03:03,958
Řekli, že potřebuji více zkušeností.
Že jsem byl příliš mladý.

31
00:03:04,126 --> 00:03:10,256
-Nedostal jsem se ani do druhého kola.
-Ach, můj miláčku! Ale ty...

32
00:03:10,424 --> 00:03:15,553
Jsi pořád opravdu dobrý.
Je fakt dobrá, že?

33
00:03:15,721 --> 00:03:20,141
-Moje dítě.
-Jsem unavený. Myslím, že půjdu spát.

34
00:03:28,025 --> 00:03:34,322
Toužil jsem po tobě. Vše hotovo
Mohu vám ukázat, kdo opravdu jsem.

35
00:03:34,490 --> 00:03:39,577
Jak těžké to vůbec má být?
Myslel jsem na tebe -

36
00:03:39,745 --> 00:03:44,499
- když jsem tam ležel úplně sám
moje psí bouda v noci.

37
00:03:45,375 --> 00:03:49,587
Ale teď chci, abys byl můj.
Chceš být mým majitelem?

38
00:03:49,755 --> 00:03:54,467
Táta králík říká, že neumím hrát
s tebou, protože jsi pes.

39
00:03:54,635 --> 00:03:56,677
Nemůžeme se vzít.

40
00:03:56,845 --> 00:04:00,223
Dokonce jsi čůral na naší mrkvové zahrádce.

41
00:04:01,558 --> 00:04:05,895
-Mám rád med, zlato.
-Mám rád mrkev.

42
00:04:06,063 --> 00:04:09,857
-Mám rád kosti!
-Ano, má!

43
00:04:10,484 --> 00:04:14,654
-Rád jím banány.
-Na, na, bananarama.

44
00:04:14,821 --> 00:04:20,117
-Mám rád seno, to říkám.
-Každý den.

45
00:04:20,285 --> 00:04:23,955
A Leirfjord je nejlepší,
a Leirfjord...

46
00:04:24,122 --> 00:04:26,499
Není to Leirfjord?

47
00:04:26,667 --> 00:04:31,295
-Do prdele. Nemůžu nosit tuhle čepici.
-Huh? Proč ne?

48
00:04:31,463 --> 00:04:34,549
Vypadám jako kráva, která mě rodí.

49
00:04:57,197 --> 00:05:00,741
-Zamkni, až odejdeš, ano?
-Dobře.

50
00:05:06,498 --> 00:05:09,083
Ahoj. Mohu dostat láhev vína?

51
00:05:10,168 --> 00:05:13,212
Jo.

52
00:05:13,380 --> 00:05:15,965
No, co myslíš?

53
00:05:16,133 --> 00:05:19,677
-Zabijí mě kritici?
-Ne, to je hezké.

54
00:05:19,845 --> 00:05:24,265
-Myslíš?
-Opravdu mě to zasáhlo.

55
00:05:24,433 --> 00:05:27,351
Fotografujete? Student umění?

56
00:05:27,519 --> 00:05:30,688
-Ne, jsem herec.
-Já taky.

57
00:05:30,856 --> 00:05:34,275
No, je to prostě amatérské divadlo.

58
00:05:34,443 --> 00:05:37,278
Hlavně revue a tak.

59
00:05:37,446 --> 00:05:40,239
Správně, no...

60
00:05:40,949 --> 00:05:46,829
Chci říct, pokud chceš výzvu,
vše, co musíte udělat, je jít pro Jona Fosse.

61
00:05:46,997 --> 00:05:52,501
Světoznámý dramatik. Přepsáno
třicet her. Současný Ibsen.

62
00:05:52,669 --> 00:05:56,422
Jen trochu víc sexy.

63
00:05:56,590 --> 00:05:59,133
Jo, slyšel jsem o něm.

64
00:06:00,636 --> 00:06:03,220
Larsi? Alkohol?

65
00:06:07,142 --> 00:06:10,478
- Vidíš, s kým je?
-Vypadá povědomě.

66
00:06:10,646 --> 00:06:12,938
Je to herec.

67
00:06:13,106 --> 00:06:19,570
Lars Nykvist. Hrál
ve všem, co v poslední době stojí za to vidět.

68
00:06:19,738 --> 00:06:24,283
Uměl hrát Hamleta, jak žvýká
robertka a ještě vyhrát Oscara.

69
00:06:35,671 --> 00:06:40,508
'¤ Neviděli jsme se věky.
Teď se potkáváme tady,"

70
00:06:40,676 --> 00:06:43,719
- "v pochmurném podzimu, na hřbitově."

71
00:06:43,887 --> 00:06:48,182
„A hned poté, co jsem se zamyslel
o tobě, toužil po tobě."

72
00:06:48,350 --> 00:06:51,185
"Když ležím v posteli nebo na pohovce," -

73
00:06:51,353 --> 00:06:57,733
- "Cítím tvou přítomnost." Ležíš blízko
ke mně. Objal jsem tě."

74
00:06:57,901 --> 00:07:02,988
„To je pravda. Často jsem se divil
jestli můžeš říct" -

75
00:07:03,156 --> 00:07:07,535
- "že ležíš blízko mě,
Myslím."

76
00:07:07,703 --> 00:07:09,829
"Můžeš?"

77
00:07:12,040 --> 00:07:16,460
-Je to super pěkné.
-Ale není to trochu depresivní?

78
00:07:16,628 --> 00:07:19,380
Hřbitov, New Norwegian.

79
00:07:19,548 --> 00:07:25,886
- Těžko to může být horší.
-Ne, souhlasím. Kdo to napsal?

80
00:07:26,054 --> 00:07:29,765
Jon Fosse. Nevíš?
kdo je Jon Fosse?

81
00:07:29,933 --> 00:07:35,229
-Je to současný Ibsen.
-Přeloženo do více než čtyřiceti jazyků.

82
00:07:35,397 --> 00:07:40,526
Získal více než třicet hlavních ocenění.
Velitel Řádu svatého Olava.

83
00:07:40,694 --> 00:07:43,154
Národní rytíř za zásluhy.

84
00:07:43,321 --> 00:07:46,282
Jsme fakt dost mizerní.

85
00:07:46,450 --> 00:07:51,370
-Mohli bychom vůbec nastudovat jeho hru?
-Opravdu chceme začít znovu?

86
00:07:51,538 --> 00:07:53,956
-Od nuly?
-Ne, děkuji.

87
00:07:54,124 --> 00:07:58,252
Já jsem ten pobídák.
Moje práce by byla mnohem těžší.

88
00:07:58,420 --> 00:08:01,547
S trochou více práce to bude v pořádku.

89
00:08:01,715 --> 00:08:05,342
To není to, co máme
udělat předtím bylo špatné.

90
00:08:05,510 --> 00:08:09,764
Ale je to stará zpráva. Ne?
být cool dělat něco nového?

91
00:08:09,931 --> 00:08:14,560
-Hrajeme pro děti, které nenávidí drama.
-O to nejde.

92
00:08:14,728 --> 00:08:17,438
Jde o to vyzvat nás samotné.

93
00:08:17,606 --> 00:08:21,025
Nora má na sobě zatracenou krávu
na její hlavě.

94
00:08:21,193 --> 00:08:27,114
Můžete to udělat lépe. Všichni máme víc
dávat, než jsme dávali doposud.

95
00:08:27,282 --> 00:08:29,617
Představ si, Jone Fosse!

96
00:08:29,785 --> 00:08:33,496
Jsem si jistý, že to bude naprosto kouzelné.

97
00:08:33,663 --> 00:08:37,458
Mohli bychom sehnat zkušeného herce
aby nás nasměroval.

98
00:08:37,626 --> 00:08:41,128
-A je to zatraceně sexy.
-Jo, je to opravdu sexy.

99
00:08:41,296 --> 00:08:44,298
Chceš být sexy?

100
00:08:51,264 --> 00:08:52,556
Jo.

101
00:09:05,153 --> 00:09:07,238
-Lars Nykvist?
-Ano.

102
00:09:07,405 --> 00:09:13,035
Jsem Tale Christensen a zastupuji
amatérský divadelní soubor Urias.

103
00:09:13,203 --> 00:09:18,082
Inscenujeme hru Jona Fosseho,
"Podzimní sen". Chystali jsme se...

104
00:09:18,250 --> 00:09:20,417
-Podzim.
-Huh?

105
00:09:21,336 --> 00:09:23,379
"Podzimní sen".

106
00:09:25,674 --> 00:09:30,094
Pokud chcete sráči zinscenovat Fosse,
Bůh sám, měl bys, -

107
00:09:30,262 --> 00:09:34,682
- a to je jen návrh,
pokuste se uvést název správně.

108
00:09:36,017 --> 00:09:39,186
Potřebujeme někoho, kdo nám pomůže.
herec.

109
00:09:39,354 --> 00:09:41,939
To nepřipadá v úvahu.

110
00:09:42,607 --> 00:09:48,612
Ale nech mě to dokončit. Potřebujeme někoho
nás vyzvat. Jsi skvělý herec.

111
00:09:48,780 --> 00:09:51,073
Jeden z nejlepších.

112
00:09:52,117 --> 00:09:57,121
-Co mě zajímá? Najděte si někoho jiného.
-Ale nikdo jiný není.

113
00:09:57,289 --> 00:10:02,877
Ahoj?

114
00:10:04,796 --> 00:10:08,090
Hej, je toho hodně
velkých linií v něm.

115
00:10:10,719 --> 00:10:15,556
"Ne, to je nepříjemné.
Nemusíš říkat všechno."

116
00:10:15,724 --> 00:10:20,185
„Nejhorší, co vím, je kdy
lidé jsou tak svobodní, tak velkolepí," -

117
00:10:20,353 --> 00:10:23,063
- "a mluvit o všem."

118
00:10:23,231 --> 00:10:27,568
Muž: "Naprosto souhlasím."
-Dobře. Ahoj...

119
00:10:27,736 --> 00:10:32,656
-Budeš číst celou hru?
-Budu pokračovat, dokud si to nerozmyslíš.

120
00:10:32,824 --> 00:10:36,160
Svůj názor nezměním!

121
00:10:36,328 --> 00:10:42,833
proč jsi tady? co chceš
ode mě? Nemůžeš mě nechat na pokoji?

122
00:10:44,419 --> 00:10:46,462
Jít domů!

123
00:10:48,006 --> 00:10:53,677
„Pak jsi tam byl se svou láskou
a tvá smrt." Pauza. Dívá se na ni.

124
00:10:53,845 --> 00:10:58,349
"Chyběl jsi mi. Je to pravda."
žena:

125
00:10:58,516 --> 00:11:02,519
"Taky jsi mi chyběl."
Pauza. muž:

126
00:11:02,687 --> 00:11:05,606
"Ale my se vlastně neznáme."

127
00:11:05,774 --> 00:11:09,193
-Rozuměl jsi jedinému slovu?
-Ano, je...

128
00:11:09,361 --> 00:11:13,030
Drž hubu. Ani neodpovídej.
To je prostě hloupé.

129
00:11:13,198 --> 00:11:17,242
Řekni mi, proč jsem sem přišel,
obrátit můj život vzhůru nohama, -

130
00:11:17,410 --> 00:11:22,164
- inscenovat s vámi hru
a vaši strašidelní malí přátelé? Proč?

131
00:11:24,167 --> 00:11:28,295
A nedívej se na mě.
Mé srdce neroztavíš.

132
00:11:28,463 --> 00:11:33,592
Teď běž domů k mámě a tátovi.
Prolít pár slz, protože život není fér.

133
00:11:33,760 --> 00:11:36,720
Potřebuji se napít.
Jestli chceš, sedni si sem.

134
00:11:36,888 --> 00:11:40,933
-Ale co pro umění?
-Ach, umění.

135
00:11:41,101 --> 00:11:43,227
Sexy umění.

136
00:11:43,395 --> 00:11:47,356
Proč neuděláš scénu
revue jako všechny ostatní?!

137
00:12:27,147 --> 00:12:29,815
Johannes?

138
00:12:29,983 --> 00:12:32,359
Můj muž. co se děje?

139
00:12:35,363 --> 00:12:38,323
-Zde. Napij se.
-Díky.

140
00:12:45,749 --> 00:12:48,417
Pojď, nestyď se.

141
00:12:48,585 --> 00:12:52,212
-Měl bych se vrátit k ostatním.
-Ne, pojď.

142
00:12:52,380 --> 00:12:56,884
Je čas na párty. Dejte si další doušek.
Uklidněte se. Mám narozeniny.

143
00:12:57,052 --> 00:13:02,389
Což znamená, že jsi v prdeli a tak
peklo se chystá rozpoutat. Právo?

144
00:13:02,557 --> 00:13:04,600
Pití!

145
00:13:20,575 --> 00:13:22,743
Podívejte se, kdo je tady.

146
00:13:22,911 --> 00:13:26,080
-Pojďme pozdravit. Pojď!
-Ne, zapomeň na to.

147
00:13:28,708 --> 00:13:30,584
-Ahoj.
-Ahoj holky.

148
00:13:30,752 --> 00:13:35,130
-Lars, pozdrav Tale a...
-Nora.

149
00:13:35,298 --> 00:13:38,467
Co děláš?
teenybopper party?

150
00:13:38,635 --> 00:13:41,762
-Co tady děláme?
-Drž to tam.

151
00:13:44,599 --> 00:13:48,477
Postavte se vedle sebe.
Trochu blíž.

152
00:13:50,897 --> 00:13:53,565
Děsivý!

153
00:13:53,733 --> 00:13:55,651
To je prostě dokonalé!

154
00:13:56,486 --> 00:13:59,780
Mimochodem, jdeme pro Jon Fosse.

155
00:13:59,948 --> 00:14:04,159
To je radikální!
Perfektní. Respektovat.

156
00:14:04,327 --> 00:14:07,955
-Musíš požádat Larse, aby ti pomohl.
-Absolutně.

157
00:14:08,123 --> 00:14:12,668
Ne, to by sotva bylo zajímavé
pro skvělého herce, jako je on.

158
00:14:12,836 --> 00:14:15,546
-Myslím, že ano.
-Já taky.

159
00:14:15,713 --> 00:14:19,216
-Ježíši Kriste.
-Tak pojď. Hej!

160
00:14:19,384 --> 00:14:23,345
Bude to skvělé. Vypadni z Osla.
Nahoru z příkopu.

161
00:14:42,115 --> 00:14:45,033
Sakra, je někdy omítnutý!

162
00:14:45,201 --> 00:14:50,247
Co to sakra děláš?
Pusť mě! Pustit!

163
00:14:50,415 --> 00:14:53,750
-Co to děláš?
-Dej to tam!

164
00:14:53,918 --> 00:14:57,713
Johannesi! jsi v pořádku?
Ne, nedělej to!

165
00:14:57,881 --> 00:15:00,424
Co ti udělal? Zastávka!

166
00:15:00,592 --> 00:15:03,468
-Nech toho, řekl jsem!
-Ahoj.

167
00:15:05,597 --> 00:15:07,764
Správně, trik s jedlovou šiškou.

168
00:15:07,932 --> 00:15:13,270
Klasika. Připomíná mi to
80. léta nějakým zvráceným způsobem.

169
00:15:13,438 --> 00:15:16,732
Je ti to jedno
o někom, že?

170
00:15:16,900 --> 00:15:20,360
Chystá se ho znásilnit šiškou.
Odejdete pryč.

171
00:15:20,528 --> 00:15:27,034
Vsadím se, že se vysereš na každého, koho to zajímá
o vás. A požádal jsem vás o pomoc!

172
00:15:27,202 --> 00:15:32,164
Nemůžete nikomu pomoci, dokonce ani ne
sebe. Jsi zasrané kuře.

173
00:15:32,332 --> 00:15:37,127
Chceme udělat něco nového, dobrého,
dělat umění. Chceš to zbourat.

174
00:15:37,295 --> 00:15:40,422
Velký! Nikdy se nikam nedostaneš!

175
00:15:40,590 --> 00:15:45,135
Ano, jsem mladý. Ale já se nebojím
blbej jako ty.

176
00:15:45,303 --> 00:15:50,057
Aspoň se něco děje.
Jen tam stojíš.

177
00:15:50,225 --> 00:15:54,186
"Stagnace je smrt."
To je Platón, hlupáku!

178
00:16:12,956 --> 00:16:15,874
Cítím se hloupě, ale nechápu to.

179
00:16:16,042 --> 00:16:18,168
Chceš říct, že můžu pokračovat?

180
00:16:23,258 --> 00:16:25,509
Promiň, mladej.

181
00:16:26,594 --> 00:16:30,555
-Nikdo se mých herců nedotkne.
-Děkuju.

182
00:16:33,434 --> 00:16:36,478
-Bude to peklo.
-Jsem připraven.

183
00:17:13,308 --> 00:17:15,726
Ahoj. Vítejte.

184
00:17:15,893 --> 00:17:19,104
Tento je od nás.

185
00:17:19,272 --> 00:17:21,315
Tohle je z kraje.

186
00:17:24,861 --> 00:17:26,903
Děkuji, že jste přišli.

187
00:17:29,324 --> 00:17:33,702
-Káva. Můžu si dát kávu?
-Káva? Samozřejmě.

188
00:17:36,414 --> 00:17:38,999
nechápu to.

189
00:17:39,167 --> 00:17:42,127
-Vy jste herci?
-Ano.

190
00:17:42,587 --> 00:17:45,297
-Kolik je Vám let?
-Patnáct až osmnáct.

191
00:17:45,465 --> 00:17:48,050
je mi osmnáct.

192
00:17:49,886 --> 00:17:52,095
Brilantní.

193
00:17:52,263 --> 00:17:56,725
Chtěli jsme udělat něco těžkého.
Něco náročného.

194
00:17:56,893 --> 00:18:01,104
-Nejen inscenovat další revue.
- Chápu.

195
00:18:01,272 --> 00:18:05,025
Právě jsme udělali revue
s místním zvratem.

196
00:18:05,651 --> 00:18:11,073
Ale není Jon Fosse příliš ambiciózní
pro partu amatérských trpaslíků?

197
00:18:14,118 --> 00:18:17,287
-Co sakra chcete?
-Káva?

198
00:18:17,455 --> 00:18:19,498
Právo.

199
00:18:30,802 --> 00:18:33,178
Jon Fosse je ten muž.

200
00:18:33,346 --> 00:18:36,640
Jeho texty jsou otevřené interpretaci.

201
00:18:36,808 --> 00:18:41,561
Popisují pocity
aniž by se stal banálním.

202
00:18:41,729 --> 00:18:46,525
-A jeho styl psaní je sexy.
-Opravdu sexy.

203
00:18:52,865 --> 00:18:55,450
O čem tedy tato hra je?

204
00:18:56,577 --> 00:18:58,703
Vy.

205
00:18:58,871 --> 00:19:02,833
-Je to o muži a ženě.
- Mumlání, mumlání?

206
00:19:03,000 --> 00:19:09,089
Musíte mluvit hlasitěji, popř
publikum zemře nudou.

207
00:19:09,257 --> 00:19:11,508
June je náš pobídák.

208
00:19:11,676 --> 00:19:16,096
Když to nedokážeme, nic to nepomůže
slyšet náš vlastní protějšek.

209
00:19:17,014 --> 00:19:20,809
Hra je o muži a ženě
kdo se už setkal, -

210
00:19:20,977 --> 00:19:23,895
- ale nikdy nevyjádřili své emoce.

211
00:19:24,063 --> 00:19:29,151
Je to zobrazení lidí
kteří si navzájem nedobrovolně ubližují.

212
00:19:29,318 --> 00:19:33,405
Myslím, že o té hře jde
naše příležitost jako lidí -

213
00:19:33,573 --> 00:19:38,118
- změnit naše životy,
i když se řítíme ke smrti.

214
00:19:40,288 --> 00:19:42,497
Právo.

215
00:19:45,543 --> 00:19:49,004
Takže rozumíte něčemu z toho?

216
00:19:51,966 --> 00:19:54,509
Dobře, vydrží láska?

217
00:19:54,677 --> 00:19:57,846
-Nebo zemře?
-Láska zvítězí nad vším.

218
00:19:58,014 --> 00:20:00,807
"Láska vítězí nad vším"?

219
00:20:00,975 --> 00:20:03,351
Teď drž hubu.

220
00:20:03,519 --> 00:20:08,648
Vydrží láska, nebo zemře
tváří v tvář každodennímu životu -

221
00:20:08,816 --> 00:20:11,943
- a naše zmrzačená mysl?
-To zemře.

222
00:20:13,571 --> 00:20:15,906
Nemusí.

223
00:20:16,073 --> 00:20:19,409
Ne jako takové. Ale po kreativní stránce.

224
00:20:20,620 --> 00:20:23,163
-Ve hře?
-Může láska přežít?

225
00:20:23,331 --> 00:20:27,834
Mezi moderními lidmi navždy rozpolceni
mezi nadbytkem a vakuem?

226
00:20:28,002 --> 00:20:32,547
Chycen v napětí mezi
touha po svobodě -

227
00:20:32,715 --> 00:20:35,509
- a potřeba přílohy?

228
00:20:35,676 --> 00:20:39,930
Je to jen vhodné uspořádání
zajistit styk?

229
00:20:41,516 --> 00:20:44,309
To musím zjistit.

230
00:20:46,771 --> 00:20:48,897
Právo. To zjistíme.

231
00:20:49,065 --> 00:20:55,487
"Jak divné, že bychom se měli takhle setkat,
na hřbitově. Nemáme..."

232
00:20:55,655 --> 00:20:58,949
-"Ale je to tak."
- "Je to tak zvláštní."

233
00:20:59,116 --> 00:21:03,078
"Tady sedím, jak vidíš,
úplně sám v temném podzimu."

234
00:21:03,246 --> 00:21:05,747
-"Myslíš."
-"No..."

235
00:21:05,915 --> 00:21:09,543
- "Možná truchlím?"
-"Posuzování svých pocitů."

236
00:21:09,710 --> 00:21:13,380
Opravdu si myslíš
měl by hrát muže?

237
00:21:16,092 --> 00:21:19,427
Johannes je nejlepší herec, kterého máme.

238
00:21:21,389 --> 00:21:24,516
Možná.
Dokážeš si představit, že bys ho políbil?

239
00:21:27,895 --> 00:21:31,189
Je to jednoduchá otázka.
Políbila jsi ho?

240
00:21:31,357 --> 00:21:34,109
-Ne, ale...
-Správně. Proč ne?

241
00:21:34,277 --> 00:21:38,196
Protože myšlenka nikdy
přešlo ti hlavou. co?

242
00:21:38,364 --> 00:21:42,200
Jen se podívej na toho kluka!
Promiň, prostě to tak je.

243
00:21:42,368 --> 00:21:45,870
To je důležité.
Musíme tomu věřit.

244
00:21:46,038 --> 00:21:50,375
Není to tak, že bych nechtěl,
ale nikdy jsem ho nelíbal.

245
00:21:50,543 --> 00:21:54,838
Johannes je přítel.
Líbání přichází později ve hře.

246
00:21:55,006 --> 00:21:57,841
-Jsi přítel?
-Ano.

247
00:21:58,551 --> 00:22:01,845
-Nevadilo by ti políbit svého přítele?
-Žádný.

248
00:22:02,013 --> 00:22:04,556
Tak mi to prosím ukaž.

249
00:22:04,724 --> 00:22:07,183
-Teď?
-Ne, příští úterý.

250
00:22:07,351 --> 00:22:09,394
Ano, teď.

251
00:22:17,862 --> 00:22:19,946
Hm. To je hezké.

252
00:22:20,114 --> 00:22:25,869
Teď mi dovolte vidět dva lidi, kteří prostě
chtít ze sebe strhnout šaty, -

253
00:22:26,037 --> 00:22:30,290
- Lehni si na zem a udělej to.
Nech mě to vidět.

254
00:22:30,458 --> 00:22:34,919
Dobře, zkusíme to. Buďte lvi.
Buďte lvi na podlaze.

255
00:22:35,087 --> 00:22:39,507
Najděte v sobě své primární zvíře.
Pojď, podíváme se na to.

256
00:22:45,931 --> 00:22:49,142
Dobře, přestaň. To je dobře.

257
00:22:49,310 --> 00:22:51,436
-Vy.
-Mě?

258
00:22:51,604 --> 00:22:54,064
Jdi pryč. Odejít.

259
00:22:59,028 --> 00:23:01,071
Vášeň.

260
00:23:01,238 --> 00:23:04,574
-Chceš, abych ho taky políbil?
-Ano.

261
00:23:04,742 --> 00:23:07,118
Pokračujte.

262
00:23:14,335 --> 00:23:17,504
-Takhle?
-Uh...

263
00:23:17,672 --> 00:23:20,298
Zkusíme francouzský polibek.

264
00:23:20,466 --> 00:23:23,843
Dotýkejte se jeden druhého.
Tady to je. Dobrý.

265
00:23:30,226 --> 00:23:32,769
Jsem opravdu jen muzikant.

266
00:23:36,399 --> 00:23:40,610
-Co? Vy nejste herec?
-Hraju hudbu.

267
00:23:40,778 --> 00:23:42,987
No, tak se s tebou vyser.

268
00:23:44,407 --> 00:23:48,326
Dobře, potřebujeme nového kluka.
Revue je jedna věc.

269
00:23:48,494 --> 00:23:51,955
Jon Fosse vyžaduje trochu větší tření.

270
00:24:07,138 --> 00:24:11,224
-Lars je profík, že?
-Jo.

271
00:24:11,392 --> 00:24:13,560
Ví, co dělá?

272
00:24:13,728 --> 00:24:17,355
Proč se ho nezeptáš,
ne já, pokud nesouhlasíte?

273
00:24:17,523 --> 00:24:21,568
To není ideální situace
pro kohokoli.

274
00:24:23,070 --> 00:24:26,239
-Co to děláš?
-Vylepování plakátů.

275
00:24:26,407 --> 00:24:29,784
-Máme konkurz.
-Víš, co to je?

276
00:24:29,952 --> 00:24:33,997
Vím, co je to konkurz.
Kdo říká, že umíš vylepovat plakáty?

277
00:24:34,165 --> 00:24:37,083
Je to pro vás problém?

278
00:24:37,251 --> 00:24:41,004
Ztratíš spánek
přemýšlíš o plakátu?

279
00:24:41,172 --> 00:24:46,134
Netahejte sem ty divadelní kecy.
Jestli tu ještě někoho z vás uvidím,

280
00:24:46,302 --> 00:24:50,680
- Vezmu pistoli a skobu
vaše kočička rty ke zdi.

281
00:24:52,600 --> 00:24:57,645
-Víš vůbec, jak najít kočičku?
-Vím, jak najít kundičku.

282
00:24:57,813 --> 00:25:01,775
Mnohem lepší než ty.
I když jsi lesba.

283
00:25:01,942 --> 00:25:05,236
- Neviděl jsem...
-Pojď, jdeme.

284
00:25:05,404 --> 00:25:07,739
Pojď sem.

285
00:25:07,907 --> 00:25:12,118
-Přilepte jí to na rty!
-Zatracený pitomec. Zastávka!

286
00:25:12,286 --> 00:25:15,330
-Pusť mě!
-Chceš jeden nebo dva?

287
00:25:15,498 --> 00:25:19,334
-Přišijte ji!
-Jak těsný chceš být?

288
00:25:20,836 --> 00:25:23,505
Příběh?

289
00:25:23,672 --> 00:25:26,341
-Jsi v pořádku?
-Zapomeň na to.

290
00:25:26,509 --> 00:25:31,179
Měl sešívačku.
Mohl sešívat...

291
00:25:31,347 --> 00:25:33,431
Zapomeň na ten šmejd.

292
00:25:38,938 --> 00:25:40,980
Ahoj.

293
00:25:42,233 --> 00:25:46,402
Kdo z vás chtěl
vidět kočičky mých dívek?

294
00:25:46,862 --> 00:25:49,823
co je s tebou?

295
00:25:51,242 --> 00:25:55,662
-Promiň, nezachytil jsem to?
-Co je špatného na...

296
00:25:56,038 --> 00:25:58,498
-Byl to on?
-Ne, ne.

297
00:26:00,334 --> 00:26:03,378
-Mu?
-Ne, ne.

298
00:26:03,546 --> 00:26:06,339
Začněte mluvit. Mám celý den.

299
00:26:17,518 --> 00:26:20,520
-Ještě jsem ho neviděl?
-Není?

300
00:26:20,688 --> 00:26:23,231
Tak?

301
00:26:25,860 --> 00:26:29,946
-Chtěl vidět jejich kočičky?
-Opravdu?

302
00:26:30,114 --> 00:26:33,992
-Ano, mluvila zpět.
- Mluvím zpět.

303
00:26:37,872 --> 00:26:40,248
-Hej, holka?
-Mě?

304
00:26:40,416 --> 00:26:42,250
Pojď.

305
00:26:57,892 --> 00:27:02,145
Řekněme, že se zastavíte
divadlo zítra v deset.

306
00:27:02,313 --> 00:27:04,355
Chci, abys šel na konkurz.

307
00:27:04,523 --> 00:27:06,608
Do prdele!

308
00:27:10,571 --> 00:27:12,989
Dobře.

309
00:27:13,157 --> 00:27:17,201
Pak nahlásím tebe a ostatní
za pokus o znásilnění.

310
00:27:20,289 --> 00:27:22,582
Dělali jsme si srandu.

311
00:27:22,750 --> 00:27:26,544
co to děláš?
Víš, kdo je ten idiot?

312
00:27:26,712 --> 00:27:31,382
-On není herec! Odmítám hrát...
-To stačí.

313
00:27:32,009 --> 00:27:35,970
-Proč jsem tady?
-Aby nám pomohl. Ne všechno zničit!

314
00:27:36,138 --> 00:27:38,890
A kdo z nás je profík?

315
00:27:39,058 --> 00:27:41,517
-Jsi.
-Děkuju.

316
00:27:43,437 --> 00:27:47,649
Velký. Pak souhlasíme.
Promluvíme si zítra.

317
00:27:47,816 --> 00:27:50,485
Tohle bude úžasné!

318
00:27:51,862 --> 00:27:54,030
Sakra.

319
00:28:33,445 --> 00:28:38,324
Správně, tady máme Vegarda.

320
00:28:38,492 --> 00:28:43,830
Teď jsi to udělal. Je toho dost
tady, abych tě obvinil z vandalismu, -

321
00:28:43,998 --> 00:28:48,751
- vloupání, veřejné
močení a bůhví co ještě.

322
00:28:48,919 --> 00:28:53,297
Také jsem slyšel zvěsti o
kočička rty a sešívací pistole.

323
00:28:54,216 --> 00:28:58,094
Měl bys být
vzorem pro tým.

324
00:28:58,262 --> 00:29:01,973
Víš, že tě tady nemůžu mít
pokud jste zpoplatněni.

325
00:29:02,141 --> 00:29:04,809
Dělali jsme si srandu, vážně.

326
00:29:04,977 --> 00:29:08,563
Pokud to nahlásí,
zkazí to smlouvu.

327
00:29:08,731 --> 00:29:14,819
To říkám. Já jsem ten pravý
nabídnout vám smlouvu.

328
00:29:14,987 --> 00:29:19,157
Proto byste měli
buď rád, že Lars -

329
00:29:19,324 --> 00:29:23,619
- má návrh.
Víte, kdo je Jon Fosse?

330
00:29:23,787 --> 00:29:26,664
-Žádný.
-To jsem si nemyslel.

331
00:29:26,832 --> 00:29:31,711
Lars říká, že to nebude hlásit, pokud ano
ochotni se zapojit do jejich hry.

332
00:29:31,879 --> 00:29:35,006
-Jmenuje se to "podzimní sen".
-Skvělá hra.

333
00:29:35,174 --> 00:29:41,220
Je to vynikající hra. Nemám tušení
proč tě tam chtějí, ale chtějí.

334
00:29:41,388 --> 00:29:45,099
Uděláš to přesně jako Lars
říká vám od nynějška.

335
00:29:45,267 --> 00:29:49,437
Bude pro vás jako druhý trenér.

336
00:29:49,605 --> 00:29:54,442
Pokud ne, můžete zapomenout
o návratu. Dobře?

337
00:29:57,362 --> 00:30:03,326
Super. ¤Vlastně se moc těším
uvidíme se na premiéře.

338
00:30:06,747 --> 00:30:08,831
Opice. Pojď!

339
00:30:11,627 --> 00:30:13,669
Králičí.

340
00:30:16,381 --> 00:30:18,758
Poprvé zamilovaný.

341
00:30:26,850 --> 00:30:31,104
-Hýl.
-Do prdele. Přišel jsem, dobře?

342
00:30:31,271 --> 00:30:36,192
Jestli si myslíš, že něco udělám
divadelní sračky, mýlíte se.

343
00:30:36,360 --> 00:30:40,071
Je mi to jedno
co si myslíte nebo říkáte.

344
00:30:40,239 --> 00:30:43,116
Jsi hulvát, když to řeknu.

345
00:30:43,283 --> 00:30:47,787
Když ti řeknu, abys byl trpaslík
s úzkostí z tebe bude trpaslík -

346
00:30:47,955 --> 00:30:50,081
- se zkurvenou úzkostí.

347
00:30:50,249 --> 00:30:53,251
Víš proč?

348
00:30:53,418 --> 00:30:56,462
-Proč?
-Protože jsi můj druhý trenér.

349
00:31:01,301 --> 00:31:03,970
Teď mi dej hýla.

350
00:31:10,144 --> 00:31:11,310
Dobře, další!

351
00:31:12,104 --> 00:31:17,525
Co dělám, když pracuji, je najít
prostor uvnitř k vyvolání pocitů -

352
00:31:17,693 --> 00:31:21,821
- to může přinést postavy
Hraji o život.

353
00:31:21,989 --> 00:31:27,201
A to zásadní
postava, kterou hrajete, je pochybnost.

354
00:31:27,369 --> 00:31:32,498
Pochybuje o volbách
udělal v životě ohledně lásky.

355
00:31:34,001 --> 00:31:38,296
Sedí na lavičce
hřbitově, přemýšlel o tom.

356
00:31:38,463 --> 00:31:42,675
-Vstoupí žena. Starý plamen.
-To jsem já.

357
00:31:42,843 --> 00:31:46,596
-Pěkný.
-Vztah, který se nikdy nestal.

358
00:31:46,763 --> 00:31:51,601
Je mezi ní citově rozpolcený
a co má doma.

359
00:31:51,768 --> 00:31:56,898
Je to manželka, děti, rodiče.
Je to rodina. Získat to?

360
00:31:58,567 --> 00:32:00,818
-Pochybnosti, pamatuješ?
-Jasně.

361
00:32:02,779 --> 00:32:04,822
A touha.

362
00:32:08,118 --> 00:32:11,662
"Ach, je to..." Musím si to přečíst
v nové norštině?

363
00:32:11,830 --> 00:32:15,458
-To je Jon Fosse.
-Mistr nové norštiny.

364
00:32:17,085 --> 00:32:19,128
Dobře.

365
00:32:20,214 --> 00:32:23,132
-"Ach, jsi to ty?"
-"Vypadá to tak."

366
00:32:23,300 --> 00:32:28,221
"Ale ty jsi tady. Že tě poznávám."
tady a teď, je to neuvěřitelné."

367
00:32:28,388 --> 00:32:32,767
-"Jak pěkné. Už je to dlouho."
-"Ano."

368
00:32:32,935 --> 00:32:37,188
-"Nevěděl jsem, že jsi ve městě."
-"Jsem jen na návštěvě."

369
00:32:39,566 --> 00:32:42,860
-"No, to je hezké."
-Huh?

370
00:32:43,028 --> 00:32:46,239
"No, to je pěkné."
Já jsem ten pobídák.

371
00:32:46,406 --> 00:32:52,912
Takže pokud tápate ve svých řádcích, nebo zapomenete
je, četl jsem je ze scénáře.

372
00:32:53,080 --> 00:32:57,625
- Chápu.
-Je to dole na osmé straně.

373
00:32:59,294 --> 00:33:03,631
-"No, to je hezké."
-"Jsem jen na návštěvě."

374
00:33:03,799 --> 00:33:06,801
-"No, to bylo nečekané."
-"Ano."

375
00:33:06,969 --> 00:33:13,766
"Jak divné, že bychom se měli potkat
takhle na hřbitově."

376
00:33:13,934 --> 00:33:16,936
Ne. Vážně.
můžu jít? Tohle je v prdeli.

377
00:33:17,104 --> 00:33:21,148
-Tady nic není.
-Nejsem žádný zatracený herec!

378
00:33:22,276 --> 00:33:25,236
V zasrané nové norštině?

379
00:33:25,404 --> 00:33:29,407
Vegarde, pojď sem!
Máme dohodu. Vraťte se dovnitř.

380
00:33:30,450 --> 00:33:32,618
Dobře, pokračujme.

381
00:33:38,542 --> 00:33:42,044
Dobře. Zrcadlové cvičení.

382
00:33:42,212 --> 00:33:47,425
Je to cvičení, kde každý sledujeme
pohyby ostatních, aniž by se snažili vést.

383
00:33:50,304 --> 00:33:52,930
Je to soustředění.

384
00:33:53,098 --> 00:33:58,477
Takže jen vidět a cítit toho druhého.
Pokuste se najít svůj vlastní rytmus. Právo?

385
00:34:02,357 --> 00:34:07,069
-Dobře?
-Pamatuj, o čem jsme mluvili.

386
00:34:07,237 --> 00:34:09,572
Soustředit.

387
00:34:09,740 --> 00:34:12,700
Nesnažte se druhého ovládat.

388
00:34:16,163 --> 00:34:18,706
Jen být v okamžiku.

389
00:34:24,004 --> 00:34:26,297
Moc nepřemýšlej.

390
00:34:27,466 --> 00:34:31,218
Stačí se podívat jeden druhému do očí.
Pokračuj.

391
00:34:33,347 --> 00:34:35,723
Nyní následujte jeden druhého.

392
00:35:23,146 --> 00:35:25,189
To bude vše.

393
00:35:42,165 --> 00:35:46,252
-Co to sakra dělá?
-Má nulový cit.

394
00:35:46,420 --> 00:35:49,922
Fossemu vůbec nerozumí.

395
00:35:51,550 --> 00:35:54,343
Jo, doufám, že se vydá na výlet.

396
00:36:02,936 --> 00:36:05,521
Ahoj. Máš chvilku?

397
00:36:05,689 --> 00:36:08,107
Ahoj.

398
00:36:08,275 --> 00:36:10,568
Tady je docela hezky, co?

399
00:36:12,612 --> 00:36:17,116
Víš, nemůžeš vždycky
jdi snáze, Tale.

400
00:36:19,286 --> 00:36:22,830
Vybrali jste si Jona Fosse,
což je skvělé.

401
00:36:22,998 --> 00:36:25,833
Nyní to musíte vidět.

402
00:36:28,170 --> 00:36:31,672
Skvělá věc o
jít po těžké cestě, -

403
00:36:31,840 --> 00:36:36,093
- skončíš na místech
nikdy předtím jsi nebyl.

404
00:36:36,261 --> 00:36:39,013
Tehdy rostete.

405
00:36:39,181 --> 00:36:41,265
A svět také roste.

406
00:36:43,810 --> 00:36:47,897
Když jsem tě viděl dělat
cvičení zrcadlení, -

407
00:36:48,064 --> 00:36:50,191
- Myslel jsem, že jsem viděl magii.

408
00:36:50,358 --> 00:36:52,735
Myslíš, že ano?

409
00:36:52,903 --> 00:36:55,446
Zatraceně správně.

410
00:36:56,698 --> 00:37:00,242
Hej, měl bys začít
poflakovat se spolu.

411
00:37:00,410 --> 00:37:04,705
Ukažte mu svou vášeň.
Nevím.

412
00:37:07,584 --> 00:37:10,753
Ale ostatní chtějí, aby Vegard odešel.

413
00:37:16,009 --> 00:37:18,511
co chceš?

414
00:37:21,264 --> 00:37:23,474
Řekl jsi mu to?

415
00:37:29,356 --> 00:37:31,857
-Co řekl?
-Tak pojď.

416
00:37:32,025 --> 00:37:35,069
Řekl, že je to Vegard nebo nic.

417
00:37:37,531 --> 00:37:39,406
Sakra!

418
00:37:52,420 --> 00:37:56,048
-Je Vegard doma?
-Dává si sprchu.

419
00:37:58,677 --> 00:38:01,136
Můžu počkat uvnitř?

420
00:38:22,867 --> 00:38:26,412
Je to z Norského poháru.

421
00:38:26,580 --> 00:38:29,415
Vegard byl nejlepším střelcem.

422
00:38:30,000 --> 00:38:32,543
Máte rádi fotbal?

423
00:38:32,711 --> 00:38:35,296
-Žádný.
-Já taky ne.

424
00:38:36,256 --> 00:38:41,093
Ale Vegard je dobrý. Říkají, že bude
jděte na profesionála, pokud hraje své karty správně.

425
00:38:41,261 --> 00:38:43,637
Jo.

426
00:38:43,805 --> 00:38:45,931
-Bydlíš spolu?
-Žádný.

427
00:38:46,099 --> 00:38:50,477
Jen se tu poflakuji, když
moji rodiče jsou v Severním moři.

428
00:38:51,187 --> 00:38:53,564
Emma? Kde jsou moje klíče?

429
00:38:53,732 --> 00:38:56,317
-Máte návštěvu.
-Ahoj.

430
00:38:58,320 --> 00:39:01,572
-Proč jsi tady?
-Lars to řekl.

431
00:39:01,740 --> 00:39:06,076
Měli bychom se spolu bavit
abych se na pódiu zlepšil.

432
00:39:06,244 --> 00:39:09,371
Ježíš.
Mám lepší věci na práci.

433
00:39:09,539 --> 00:39:12,958
Ukaž mi něco
jsi vášnivý.

434
00:39:19,466 --> 00:39:22,343
Ukážu vám co
Jsem nadšený.

435
00:39:36,274 --> 00:39:39,318
Hele, dělám si srandu. Neříkej to Larsovi.

436
00:39:39,486 --> 00:39:42,404
Moje auto. Miluju šaškování se svým autem.

437
00:39:43,490 --> 00:39:48,035
Prosím, neomlouvejte mě.
Můžeme se projet mým autem.

438
00:39:51,289 --> 00:39:54,708
Dejte mi klíče od auta. Pojď.

439
00:40:04,052 --> 00:40:07,012
Myslel jsem, že tě to baví.

440
00:40:07,180 --> 00:40:09,139
Ochladit.

441
00:40:15,605 --> 00:40:18,524
-Ahoj.
-Dám si obvyklý.

442
00:40:18,692 --> 00:40:21,819
-Megagrill se sýrem a hranolky?
-Jo.

443
00:40:21,986 --> 00:40:25,239
je to tak. Chceš něco?

444
00:40:25,407 --> 00:40:28,617
-Je vegetariánka.
-Ty nejíš maso?

445
00:40:28,785 --> 00:40:32,496
-Žádný.
-A co kuře? Kuřecí křidýlka?

446
00:40:32,664 --> 00:40:35,958
Kuřata jsou chována čistě
na porážku.

447
00:40:36,126 --> 00:40:41,255
-Ježíši. Tak ještě drdol navíc.
-Slyšel jsem, že v tom budeš hrát...

448
00:40:41,423 --> 00:40:44,717
Drž hubu. Jdi něco usmažit. Do prdele.

449
00:41:00,984 --> 00:41:04,111
Tak kdo je tvůj oblíbenec
fotbalista?

450
00:41:04,279 --> 00:41:08,115
Musí to být Zidane.
Byl to umělec na hřišti.

451
00:41:08,283 --> 00:41:11,034
-Umělec?
-Ano, je to tak.

452
00:41:11,202 --> 00:41:16,540
Udělal to jako - já nevím - jako
byl jakýmsi malířem.

453
00:41:16,708 --> 00:41:19,460
Vsadím se, že udělali spoustu skvělých sraček.

454
00:41:25,467 --> 00:41:29,094
-Jo, co se děje?
- Divadelní chcaní.

455
00:41:29,262 --> 00:41:32,681
Chcete grilovat lososa
u Raymonda?

456
00:41:32,849 --> 00:41:35,350
Ne, nemůžu. Domácí úkol.

457
00:41:36,978 --> 00:41:39,104
Co sakra?

458
00:42:03,004 --> 00:42:07,841
-Hele, jestli se k nim chceš přidat, pokračuj.
-Myslíš to vážně?

459
00:42:08,009 --> 00:42:10,177
Královský. Dobře, pěkné.

460
00:42:19,312 --> 00:42:22,981
"Přijde Gry? Jak milé."
Jsem rád, že jsi přišel."

461
00:42:23,149 --> 00:42:26,985
-"Co se děje?"
-"Můžeme si o tom promluvit později."

462
00:42:27,153 --> 00:42:30,948
"Řekněte mi. Prosím, řekněte mi, co to je."

463
00:42:31,115 --> 00:42:37,037
-"Dnes večer byl hospitalizován."
-Musím jít. Fotbalový zápas.

464
00:42:43,795 --> 00:42:47,714
-Ještě jednou?
-Potřebuje to jen trochu více energie.

465
00:42:47,882 --> 00:42:52,803
„Ale proč jsi mi to neřekl?
Myslím dříve?"

466
00:42:52,971 --> 00:42:56,849
-"Nemůžeš to jen tak říct."
-"Ale chceš?"

467
00:42:57,016 --> 00:42:59,309
"Já jsem..."

468
00:42:59,477 --> 00:43:02,104
"Často jsi mi chyběl."

469
00:43:02,272 --> 00:43:05,482
"Ano. Ahoj?"

470
00:43:05,650 --> 00:43:09,611
„Měl jsem pocit, že jdu
abych tě potkal, když jsem šel ven."

471
00:43:09,779 --> 00:43:14,867
"Je to pravda. Měl jsem jasný pocit
Chtěl jsem se s tebou setkat."

472
00:43:15,034 --> 00:43:18,537
"Není to divné?"

473
00:43:19,998 --> 00:43:22,499
"Ano."

474
00:43:24,711 --> 00:43:26,587
co?

475
00:43:26,754 --> 00:43:29,631
Je to lepší, že?

476
00:43:30,717 --> 00:43:33,051
-Můžu jít?
-Ano.

477
00:43:38,892 --> 00:43:44,646
-Wernere, no tak.
-Pojď tam s nimi!

478
00:43:57,994 --> 00:44:00,329
STERK JSOU NEJLEPŠÍ!

479
00:44:21,184 --> 00:44:23,936
Toddi, postav se mu!

480
00:46:01,784 --> 00:46:04,119
Ahoj, Vegarde!

481
00:46:05,455 --> 00:46:07,497
Pojďte dál.

482
00:46:21,262 --> 00:46:25,474
Řekněme dobré ráno
našemu novému příteli.

483
00:46:25,641 --> 00:46:28,185
-Vegard?
-Dobré ráno.

484
00:46:28,352 --> 00:46:31,980
Kdyby sis mohl jen lehnout
na druhém konci?

485
00:46:35,818 --> 00:46:40,072
je to tak.
Přibližte se k tělu vedle vás.

486
00:46:40,239 --> 00:46:42,783
Nyní převalte ostatní.

487
00:46:42,950 --> 00:46:45,577
Pojď, začni válet.

488
00:46:45,745 --> 00:46:48,038
promiň.

489
00:46:49,665 --> 00:46:51,958
Velký.

490
00:46:52,126 --> 00:46:54,169
Vynikající!

491
00:47:13,606 --> 00:47:16,066
Vlak. Sedm sekund.

492
00:47:19,529 --> 00:47:22,197
Všichni na palubu!

493
00:47:27,662 --> 00:47:31,414
- Mixmaster?
- Mixmaster. Sedm sekund.

494
00:47:32,917 --> 00:47:35,794
Co dáte do Mixmasteru?

495
00:47:35,962 --> 00:47:39,506
-Jahody.
-Prochází jahoda!

496
00:47:53,813 --> 00:47:56,982
Je tam jeden opravdu fantastický obrázek.

497
00:47:57,150 --> 00:48:00,986
-Napadá mě to, jako.
-Dobře?

498
00:48:01,154 --> 00:48:04,948
Nedokážu to vysvětlit.
Něco to se mnou dělá.

499
00:48:13,791 --> 00:48:17,419
Cítíš jak to
dělá ti něco?

500
00:48:20,756 --> 00:48:23,800
Nevěděl jsem, že máš rád porno.

501
00:48:23,968 --> 00:48:26,803
Je to erotické fotografické umění.

502
00:48:26,971 --> 00:48:29,014
Je to porno.

503
00:48:31,100 --> 00:48:34,477
Záleží na tom, kdo se dívá.
Jako Jon Fosse.

504
00:48:34,645 --> 00:48:40,358
Je otevřený výkladu,
ale není to příliš zřejmé. Získat to?

505
00:48:40,526 --> 00:48:43,111
Vlastně ne.

506
00:48:43,279 --> 00:48:47,532
-Příběh? Ahoj!
-Ahoj!

507
00:48:47,700 --> 00:48:50,160
-Tvůj přítel?
-Ježíši, ne!

508
00:48:50,328 --> 00:48:52,746
Ne, tohle je Vegard.

509
00:48:52,914 --> 00:48:55,999
-Je ve hře.
-Nucený být.

510
00:48:56,167 --> 00:49:00,253
Lars nám řekl, abychom se scházeli
abychom zlepšili naši interakci.

511
00:49:00,421 --> 00:49:02,464
Zní to jako dobrý nápad.

512
00:49:02,632 --> 00:49:06,301
Chtěl jsem mu to ukázat
ten obrázek se mi moc líbí.

513
00:49:06,469 --> 00:49:09,763
Ty musíš být můj největší fanoušek.

514
00:49:10,389 --> 00:49:14,392
Měl bys jednoho dne zaskočit do mého studia,
podívejte se, jak pracuji.

515
00:49:14,560 --> 00:49:17,812
-Jo, to by se mi líbilo.
-Právo.

516
00:49:18,856 --> 00:49:23,068
-No, rád tě poznávám, Wernere.
-Jmenuji se Vegard.

517
00:49:23,236 --> 00:49:25,278
Pop do.

518
00:49:34,622 --> 00:49:36,665
Je to porno.

519
00:49:53,724 --> 00:49:56,476
"Ach, jsi to ty?"

520
00:49:57,812 --> 00:50:00,563
-"Vypadá to tak."
-"Jak pěkné."

521
00:50:00,731 --> 00:50:05,443
- "Už je to nějaký čas."
-"Ano."

522
00:50:06,112 --> 00:50:10,490
-"Nevěděl jsem, že jsi ve městě."
-"Jsem jen na návštěvě."

523
00:50:11,993 --> 00:50:15,036
"Šel jsem se projít. Skončil jsem tady."

524
00:50:15,955 --> 00:50:19,082
-Až přijde vlna, pádlujte.
-Pádlo?

525
00:50:19,250 --> 00:50:21,293
Jo, no tak.

526
00:50:22,712 --> 00:50:26,673
Tam. Chytili jste vlnu.
Nyní se postavte.

527
00:50:29,051 --> 00:50:33,388
Zde řiďte pravou nohou.
Jde tam levá noha.

528
00:50:33,556 --> 00:50:36,975
Nyní pociťte, jak vás vlna popadne.

529
00:50:37,143 --> 00:50:39,728
Stačí jít s vlnou.

530
00:50:41,981 --> 00:50:45,608
Jo, no tak. nevzdávej to.
Pojď. Dobrý!

531
00:50:48,404 --> 00:50:51,531
Nohy máš v pořádku. To bude stačit.

532
00:51:45,336 --> 00:51:48,171
-Co je to za píseň?
-To nic není.

533
00:51:48,923 --> 00:51:52,550
-Bylo to hezké.
-Myslíš?

534
00:51:52,718 --> 00:51:55,178
-Co je to?
- Jedna z našich písní.

535
00:51:55,346 --> 00:52:00,016
-Asi by se ti to nelíbilo.
-Vaše písničky? Jste v kapele?

536
00:52:00,184 --> 00:52:03,395
-No, nech mě to slyšet.
-Zde? Teď?

537
00:52:05,523 --> 00:52:07,565
Dobře.

538
00:55:22,845 --> 00:55:26,639
„Asi jsou to jen pocity.
Naše představivost."

539
00:55:26,807 --> 00:55:32,854
"Pokud se my, ty a já, sejdeme,
všechno by zmizelo v dřině a…“

540
00:55:33,022 --> 00:55:38,943
Sakra! Všechna tato slova! já ne
dokonce vědí, o čem mluví!

541
00:55:39,111 --> 00:55:42,947
Myslím, že i taková může být láska.
Protichůdné emoce.

542
00:55:43,115 --> 00:55:47,410
Můžeš hluboce milovat,
ale stále máte hluboké pochybnosti.

543
00:55:47,578 --> 00:55:52,999
Musíme čerpat ze zkušeností.
V tomto případě je to pochybnost.

544
00:55:54,251 --> 00:55:59,797
-Pochyboval jsi o svých vlastních rozhodnutích.
-Možná.

545
00:56:00,966 --> 00:56:05,386
Projděte si to ještě párkrát.
Zkontroluji vás později.

546
00:56:19,276 --> 00:56:23,905
Jen si představte, že to říkáte
mně, jako sobě.

547
00:56:31,664 --> 00:56:35,333
"Půjdeme každý svou cestou,
bez ohledu na to, co."

548
00:56:35,501 --> 00:56:39,962
„Stejně jako všichni ostatní.
Tak to je.“

549
00:56:40,130 --> 00:56:44,300
„Tak to je a není.
Samozřejmě."

550
00:56:45,469 --> 00:56:47,929
"Možná."

551
00:56:50,808 --> 00:56:53,768
"Mohu se tě dotknout?"

552
00:56:58,691 --> 00:57:00,650
"Dobrý."

553
00:57:00,818 --> 00:57:03,820
"Cítím, jak se mnou vlní."

554
00:57:03,987 --> 00:57:06,823
"Já taky. Ale nemůžeme."

555
00:57:08,992 --> 00:57:13,246
"Budeme chtít spolu spát."
Bože. To nemůžu říct.

556
00:57:13,414 --> 00:57:16,290
Proč ne?

557
00:57:16,458 --> 00:57:18,501
Je to příliš přímé.

558
00:57:18,669 --> 00:57:23,506
-Ale lidé mají sex pořád.
-Jo.

559
00:57:23,674 --> 00:57:28,261
-S kolika jsi spal?
-No...

560
00:57:28,429 --> 00:57:30,847
-Asi dvacet.
- Vidíš?

561
00:57:34,560 --> 00:57:38,187
-Musíme se rozeznat?
-Jen o tom přemýšlejí.

562
00:57:38,355 --> 00:57:41,858
Ale říká se, že se objímají a...

563
00:57:42,025 --> 00:57:46,112
Ano, ale to všechno je jen část
postavy.

564
00:57:46,280 --> 00:57:50,825
To nejsme ty a já.
Hrajeme.

565
00:57:52,578 --> 00:57:55,455
Jen odložte scénář.

566
00:57:55,622 --> 00:57:58,332
Teď se na mě podívej.

567
00:58:03,797 --> 00:58:07,800
„Asi jsou to jen pocity.
Naše představivost."

568
00:58:07,968 --> 00:58:13,097
"Pokud se my, ty a já, sejdeme,
všechno by zmizelo" -

569
00:58:13,265 --> 00:58:18,770
– „v dřině a sporech. po několika letech,
šli bychom každý svou cestou."

570
00:58:18,937 --> 00:58:23,024
"Půjdeme každý svou cestou,
stejně jako všichni ostatní."

571
00:58:23,192 --> 00:58:25,401
"Tak to je."

572
00:58:30,365 --> 00:58:32,658
co? Bylo to dobré?

573
00:58:33,202 --> 00:58:35,244
Jsi mnohem lepší.

574
00:58:42,377 --> 00:58:46,380
-Co to děláš?
-Ne, já jen...

575
00:58:46,548 --> 00:58:51,719
-Snažil ses mě políbit.
-Myslel jsem, že jako součást postavy...

576
00:58:51,887 --> 00:58:55,473
Ne, jako součást hry.

577
00:58:56,600 --> 00:58:59,685
-Máš mě rád?
-Nedej bože, ne.

578
00:58:59,853 --> 00:59:02,146
proč bych měl?

579
00:59:06,568 --> 00:59:09,779
Lars navrhl víkendový výlet na chatu.

580
00:59:09,947 --> 00:59:12,073
Jdu pozdě na trénink.

581
00:59:12,825 --> 00:59:15,409
-To je v pohodě nebo co?
-Jo.

582
00:59:15,577 --> 00:59:19,789
-Musíme sehnat nějakého Jägermeistera.
-Jo.

583
00:59:29,633 --> 00:59:33,636
-Pili jste čaj s thespiany?
-Drž hubu.

584
00:59:37,683 --> 00:59:40,685
Dobře, chlapci. Taktická porada.

585
00:59:40,853 --> 00:59:43,688
-Jdeš?
-Za chvíli.

586
00:59:53,532 --> 00:59:56,868
-Co tady děláš?
- Myslel jsem, že řeknu ahoj.

587
00:59:57,035 --> 01:00:01,038
-Dobře. Ahoj.
-Začínáš se zlepšovat, Vegarde.

588
01:00:01,206 --> 01:00:05,376
Nasávám ty herecké věci.
Nemůžu se ani naučit text.

589
01:00:05,544 --> 01:00:09,463
Zapomeňte na text.
Každý idiot si dokáže zapamatovat text.

590
01:00:09,631 --> 01:00:13,426
Nevím.
Něco se mi na tobě líbí.

591
01:00:16,179 --> 01:00:18,431
Neunavuj se.

592
01:00:18,599 --> 01:00:20,683
Promluvíme si zítra.

593
01:00:27,900 --> 01:00:30,985
jsi nadšená? Tohle bude zábava.

594
01:00:45,667 --> 01:00:49,545
Příběh! Probuď se.
Toto místo je úžasné. Pojď!

595
01:00:53,425 --> 01:00:57,428
-Přinášíš něco?
-Červené víno.

596
01:00:57,596 --> 01:00:59,513
Pěkný.

597
01:01:03,894 --> 01:01:06,437
Tohle bude skvělý výlet.

598
01:01:06,605 --> 01:01:09,190
Křesťanským způsobem.

599
01:01:15,656 --> 01:01:18,324
- Hot dogy?
-Ano prosím.

600
01:01:26,458 --> 01:01:29,210
Burgery?

601
01:01:29,920 --> 01:01:31,879
Hej!

602
01:01:34,466 --> 01:01:37,593
Co to má znamenat?

603
01:01:37,761 --> 01:01:40,805
co? Co si myslíš, že děláš?

604
01:01:43,350 --> 01:01:45,726
Pojď, ukaž mi to.

605
01:01:47,270 --> 01:01:49,397
Hej! Ukaž mi to!

606
01:01:53,777 --> 01:01:57,154
Myslíš si, že jsem idiot?
Ukaž mi všechno!

607
01:02:21,763 --> 01:02:23,973
Musíš se učit -

608
01:02:24,141 --> 01:02:26,892
- sdílet.

609
01:03:10,854 --> 01:03:13,314
Ahoj krásko.

610
01:03:13,482 --> 01:03:18,819
Hej, myslím, že Vegard je trochu sexy,
vtipným způsobem.

611
01:03:18,987 --> 01:03:22,907
-Ale ty ho nemiluješ?
-Mě? Ne, zbláznil ses?

612
01:03:26,244 --> 01:03:30,122
Ale co?
Má přítelkyni. Emma.

613
01:03:54,856 --> 01:03:58,859
-Co se děje?
-Rozešel se.

614
01:03:59,027 --> 01:04:04,949
nevím proč. po dvou letech,
právě se rozešel. Jsem "příliš panovačný".

615
01:04:05,117 --> 01:04:07,493
nejsem!

616
01:04:09,037 --> 01:04:11,580
Máte někdo cigaretu?

617
01:04:43,738 --> 01:04:45,781
Bude to v pořádku.

618
01:05:02,799 --> 01:05:07,178
Snil jsem, nebo spíš
snil o tom celé věky.

619
01:05:09,222 --> 01:05:13,642
Nevím.
Ale cítím se špatně.

620
01:05:13,810 --> 01:05:16,604
Jako by tu byl někdo jiný.

621
01:05:16,771 --> 01:05:19,440
promiň.

622
01:05:21,693 --> 01:05:24,069
Takže odcházím.

623
01:05:51,598 --> 01:05:53,933
Máš přítelkyni?

624
01:05:55,727 --> 01:06:00,564
-To je velmi osobní otázka.
-No, máš?

625
01:06:00,732 --> 01:06:02,900
Řekněme, že ano.

626
01:06:03,068 --> 01:06:06,403
Jak to budeš vědět
ona je ta pravá?

627
01:06:09,449 --> 01:06:12,451
Nevím.
Ty to prostě víš, že?

628
01:06:12,619 --> 01:06:16,038
Cítil bys to stejně
kdyby byla sračka?

629
01:06:16,206 --> 01:06:20,417
-Jsi jistě zvídavý.
-Miloval bys ji pořád?

630
01:06:31,846 --> 01:06:35,349
Zamilovala jsem se do nesprávného chlapa.

631
01:06:38,103 --> 01:06:42,439
-Ví se, že se to stalo.
-Opak toho, co jsem si představoval.

632
01:06:42,607 --> 01:06:45,317
Špatně ve všech možných ohledech.

633
01:06:45,485 --> 01:06:49,321
Ale uvnitř měkne
pokaždé, když ho vidím.

634
01:06:49,489 --> 01:06:52,491
Jako by nade mnou měl moc.

635
01:06:56,079 --> 01:07:00,207
Jednoho dne se probudím,
a bude po všem.

636
01:07:00,375 --> 01:07:02,918
Všechny pocity budou pryč.

637
01:07:04,045 --> 01:07:08,173
Jsou lidé, kteří dělají věci.

638
01:07:09,301 --> 01:07:14,763
A jsou lidé, kteří o tom přemýšlejí
co měli udělat.

639
01:07:14,931 --> 01:07:18,934
Pak jsou tu lidé
kteří se snaží dělat věci, ale selhávají.

640
01:07:21,229 --> 01:07:25,607
A lidé, kteří přemýšlejí
něco udělat a udělat to.

641
01:07:25,775 --> 01:07:29,486
Pak si uvědomte, co si mysleli
bylo špatné. Získat to?

642
01:07:29,654 --> 01:07:31,864
-Ne tak docela.
-Žádný.

643
01:07:32,032 --> 01:07:34,074
Není to jednoduché.

644
01:07:40,749 --> 01:07:42,791
Co chceš, abych řekl?

645
01:07:42,959 --> 01:07:48,630
Chceš poplácat po hlavě? "Cože
nezabije tě to tě posílí"?

646
01:07:48,798 --> 01:07:54,636
-Co je to za zatracený komfort?
-Přesně. Jsou to kecy. Do prdele.

647
01:09:02,163 --> 01:09:04,706
Pojď!

648
01:09:42,954 --> 01:09:48,333
Proč mají na sobě všechno to oblečení?
Měla by existovat záruka na sýkorky.

649
01:09:49,878 --> 01:09:51,753
Ach, prsa!

650
01:10:14,027 --> 01:10:17,404
- "Všechno je to hra."
- "Všechno je vážné."

651
01:10:17,572 --> 01:10:21,241
- "Všechno je to vážná hra."
-"To je chytré."

652
01:10:21,409 --> 01:10:25,454
- "Všechno je to vážná hra."
-"A co za tím?"

653
01:10:25,622 --> 01:10:30,083
„Za tím nic není.
A světlo."

654
01:10:30,251 --> 01:10:33,295
"Světlo. Přesně."

655
01:10:33,463 --> 01:10:36,423
"Ale není světlo i v ostatních?"

656
01:10:36,591 --> 01:10:40,594
-"Myslím ve vážné hře. Ale..."
-"Ale co?"

657
01:10:40,762 --> 01:10:43,847
„Nemůžeš mě vzít?
Chci, aby mě vzali."

658
01:10:44,015 --> 01:10:48,769
-"Tak mi řekni, že za to nestojím."
-"Možná později."

659
01:10:48,937 --> 01:10:51,188
"Teď ne, tady ne."

660
01:10:51,356 --> 01:10:54,066
"Copak mě nemiluješ? Ještě?"

661
01:10:55,109 --> 01:10:57,736
"Nenávidím tě."

662
01:10:58,530 --> 01:11:01,740
- "Možná tě nenávidím."
-"Proč?"

663
01:11:03,243 --> 01:11:08,580
"Protože."

664
01:11:08,748 --> 01:11:12,209
- "Miluješ i nenávidíš mě?"
-"Ano."

665
01:11:13,795 --> 01:11:17,506
-"Ty jsi pes. A můj manžel."
-"Nejen."

666
01:11:17,674 --> 01:11:20,175
-"Ty jsi pes!"
-Promiň.

667
01:11:29,477 --> 01:11:31,979
Děkuju.

668
01:11:33,481 --> 01:11:36,233
Co? Už spolu nejsou?

669
01:11:36,401 --> 01:11:39,111
Jo, rozešli se. Je to smutné.

670
01:11:45,410 --> 01:11:47,536
To bylo skvělé, Tale.

671
01:11:59,591 --> 01:12:01,925
Příběh?

672
01:12:02,093 --> 01:12:04,886
jsi v pořádku?

673
01:12:05,054 --> 01:12:08,599
-Ty se na mě nezlobíš?
-Žádný. proč se ptáš?

674
01:12:08,766 --> 01:12:12,936
-Vypadáš trochu vzdáleně.
-Je to jen premiér.

675
01:12:13,104 --> 01:12:18,859
Nebojte se. Nikdy by mě to nenapadlo,
ale vy dva spolu fungujete dobře.

676
01:12:19,027 --> 01:12:23,030
-Co? Líbí se ti?
-Vegard? Zbláznili jste se? Ne.

677
01:12:23,197 --> 01:12:26,116
Sešli jste se v chatě.

678
01:12:26,284 --> 01:12:30,871
-Spolu? Jen jsme se pletli.
-Myslel jsem, že ho nenávidíš.

679
01:12:31,039 --> 01:12:33,290
Bylo to jen pro smích.

680
01:12:33,458 --> 01:12:36,418
Jsi do něj zamilovaná nebo co?

681
01:12:44,177 --> 01:12:48,388
Tale... zeptal jsem se tě
kdybys byl ten večer.

682
01:12:48,556 --> 01:12:52,809
-Řekl jsi ne. Kdybys řekl...
-Zapomeň na to.

683
01:12:52,977 --> 01:12:54,936
Příběh!

684
01:13:21,005 --> 01:13:23,548
Ahoj.

685
01:13:23,716 --> 01:13:25,759
Musíme si promluvit.

686
01:13:25,927 --> 01:13:28,887
Mohl bys přijít?

687
01:14:14,809 --> 01:14:18,061
Ahoj.
Mohl bych vidět tvé nové obrázky?

688
01:14:18,229 --> 01:14:21,148
Jo, jistě. Pojďte dál.

689
01:14:31,325 --> 01:14:33,827
Jste fantastický.

690
01:14:33,995 --> 01:14:36,079
Byl jsem idiot.

691
01:14:40,251 --> 01:14:43,044
-Promiň.
-Miluju tě.

692
01:15:09,614 --> 01:15:13,158
Můžu ti něco přinést?
Káva? Čaj?

693
01:15:14,952 --> 01:15:17,954
Máš nějaké červené víno?

694
01:15:18,122 --> 01:15:21,750
-Jo. Chceš červené víno?
-Ano prosím.

695
01:15:32,595 --> 01:15:34,638
Na zdraví.

696
01:15:36,557 --> 01:15:42,312
Ale tohle je stará věc. co ty?
myslíte na můj poslední výtisk?

697
01:15:42,480 --> 01:15:44,397
to je hezké.

698
01:15:44,565 --> 01:15:48,610
Ještě není hotovo.
Potřebuje více práce s osvětlením.

699
01:15:48,778 --> 01:15:50,737
Příliš tmavé.

700
01:15:50,905 --> 01:15:55,659
Často nacházím proces sám o sobě
atraktivnější -

701
01:15:55,827 --> 01:15:58,495
- než hotový výrobek.

702
01:15:58,663 --> 01:16:02,624
Nápad, jako.
Zamilovat se do nového nápadu.

703
01:16:02,792 --> 01:16:05,210
Ale když začnete pracovat...

704
01:16:05,378 --> 01:16:09,506
já nevím.
Pomalu to nějak kazí.

705
01:16:09,674 --> 01:16:13,844
Být umělcem je vyčerpávající
někdy. Chceš to vzdát.

706
01:16:14,011 --> 01:16:16,638
Získejte pravidelnou práci a...

707
01:17:10,401 --> 01:17:12,569
co tady děláš?

708
01:17:13,905 --> 01:17:16,990
-Bydlím tady.
-Právo.

709
01:17:19,201 --> 01:17:21,995
Nedívej se na mě.

710
01:17:22,163 --> 01:17:26,041
-Jaký pohled?
-Ten pohled. Blahosklonný.

711
01:17:26,208 --> 01:17:29,127
-Ty nejsi můj táta.
-Já doufám, že ne.

712
01:17:31,005 --> 01:17:34,716
Neudělal jsem nic špatného.
Dělají to všichni.

713
01:17:34,884 --> 01:17:38,345
-Není to tak, že bych byla panna.
-Dobře.

714
01:17:38,512 --> 01:17:41,181
Přestaň říkat "dobře"!

715
01:17:41,349 --> 01:17:44,935
-Dobře.
-Neříkej "dobře"! To není v pořádku.

716
01:17:45,102 --> 01:17:49,773
-Všechno je úplně v prdeli!
-No, to je špatné.

717
01:17:49,941 --> 01:17:55,278
-Jsi v pořádku, Jacobe?
-Vrať se do svého pokoje a zůstaň tam!

718
01:17:55,446 --> 01:17:59,532
Pokud šukám bez lásky,
Nemusím nic cítit!

719
01:17:59,700 --> 01:18:03,078
Jsi příliš starý na to, abys to pochopil,
ty pitomče!

720
01:18:03,245 --> 01:18:06,498
Jon Fosse může hořet v pekle!
Měl jsem to!

721
01:18:06,666 --> 01:18:09,793
Na tu zatracenou hru můžete zapomenout!

722
01:18:10,962 --> 01:18:13,672
Jsi zamilovaný do Vegarda?

723
01:18:16,050 --> 01:18:17,842
Chcete o tom mluvit?

724
01:18:22,223 --> 01:18:27,018
-Kdy budu vědět, jestli mě má rád?
-Nevím. Když má chuť.

725
01:18:27,186 --> 01:18:31,398
nechápu to.
Myslel jsem, že ti je tak čtyřicet.

726
01:18:31,565 --> 01:18:34,192
A stále nemáte žádné odpovědi?

727
01:18:36,070 --> 01:18:39,280
Dělám opak toho, co chci
celou cestu.

728
01:18:39,448 --> 01:18:41,449
Toho, co opravdu chci.

729
01:18:41,617 --> 01:18:44,661
Prostě utíkám do sebe.

730
01:18:44,829 --> 01:18:46,871
Jsem zbabělec.

731
01:18:57,383 --> 01:18:59,050
Přijít.

732
01:18:59,760 --> 01:19:03,013
Víš, když jsem byl v tvém věku...

733
01:19:03,180 --> 01:19:06,182
-Kolik ti vlastně je?
-Sedmnáct.

734
01:19:06,851 --> 01:19:09,686
Dobře, možná jsem byl o něco starší.

735
01:19:11,188 --> 01:19:13,231
Potkal jsem dívku.

736
01:19:14,358 --> 01:19:17,277
Jmenovala se Mona.

737
01:19:17,445 --> 01:19:20,780
Byli jsme spolu tři roky.

738
01:19:20,948 --> 01:19:23,324
Pak Mona otěhotněla.

739
01:19:23,492 --> 01:19:27,954
Chystala se mít dítě.
Chystali jsme se mít dítě.

740
01:19:28,122 --> 01:19:31,916
A opravdu chtěla
mít to dítě.

741
01:19:33,044 --> 01:19:35,712
Byl jsem spíš jako... byl jsem mladý.

742
01:19:35,880 --> 01:19:40,842
Toho pomyšlení jsem se šíleně bál
být otcem a tak.

743
01:19:50,019 --> 01:19:52,395
Ani jsem se nerozloučil.

744
01:19:53,147 --> 01:19:56,566
Právě jsem běžel. Od všeho utekl.

745
01:19:58,069 --> 01:20:02,238
Předtím to trvalo dva roky
Slyšel jsem, co se stalo potom.

746
01:20:05,493 --> 01:20:08,661
Mona to nezvládla
vůbec odcházím.

747
01:20:11,248 --> 01:20:15,335
Ztratila své dítě.
Naše dítě.

748
01:20:16,337 --> 01:20:20,048
Ani tehdy jsem ji nekontaktoval.

749
01:20:22,885 --> 01:20:26,054
Nyní mám vlastní rodinu.

750
01:20:26,222 --> 01:20:30,058
mám báječný
osmiletá dcera.

751
01:20:31,477 --> 01:20:33,520
A krásná žena.

752
01:20:36,941 --> 01:20:39,567
Každý den vidím Moninu tvář.

753
01:20:45,991 --> 01:20:48,368
Potkal jsem ji před dvěma měsíci.

754
01:20:50,246 --> 01:20:52,455
Ježíš, jaký šok.

755
01:20:53,165 --> 01:20:56,042
Byla tam. A ona byla...

756
01:20:56,210 --> 01:20:58,795
Byla stejně krásná.

757
01:20:58,963 --> 01:21:03,258
A řekla, že mě miluje,
a že ona...

758
01:21:04,552 --> 01:21:07,971
Odpustila mi
za všechno, co jsem udělal.

759
01:21:10,141 --> 01:21:12,809
Že mě chtěla zpátky.

760
01:21:16,313 --> 01:21:19,399
Tak jsem... zase utekl.

761
01:21:19,567 --> 01:21:22,443
Skončil jsem v téhle zasrané díře.

762
01:21:24,405 --> 01:21:26,531
Nevím, co mám dělat.

763
01:21:28,868 --> 01:21:34,080
Nevím, jestli se mám vrátit
k mé rodině, nebo jít -

764
01:21:34,248 --> 01:21:39,586
- k ženě
Vím, že opravdu, opravdu miluji.

765
01:21:40,796 --> 01:21:44,716
Musíte jít k tomu, koho milujete.

766
01:21:44,884 --> 01:21:47,302
Nemůžeš žít ve lži.

767
01:21:49,388 --> 01:21:51,389
Musíte jít k ní.

768
01:21:58,022 --> 01:22:00,064
A co musíte udělat?

769
01:23:13,806 --> 01:23:18,518
-Ach, jsi to ty?
-Vypadalo by to tak.

770
01:23:18,686 --> 01:23:23,815
Ale ty jsi tady. Že tě poznávám
tady a teď, je to neuvěřitelné.

771
01:23:23,983 --> 01:23:27,860
-Už je to nějaký čas.
-Ano.

772
01:23:28,028 --> 01:23:32,448
-Nevěděl jsem, že jsi ve městě.
-Jsem jen na návštěvě.

773
01:23:38,455 --> 01:23:42,417
-No, to je hezké.
-Jen na krátkou chvíli.

774
01:23:45,129 --> 01:23:50,383
Jak divné, že bychom měli
setkat se takhle v...

775
01:24:06,650 --> 01:24:08,860
"Na hřbitově..."

776
01:24:13,073 --> 01:24:16,826
Jde to do háje.
Zapomněl na své řádky.

777
01:24:29,381 --> 01:24:34,677
Jak zvláštní, že bychom se měli potkat
takhle, na hřbitově.

778
01:24:34,845 --> 01:24:38,681
-Ale je to tak.
-Mohu vám něco říct?

779
01:24:38,849 --> 01:24:43,978
Díval jsem se na náhrobek
tam těsně předtím, než jsi přišel.

780
01:24:44,146 --> 01:24:47,523
Myslel jsem na tebe.
Bylo to tak zvláštní.

781
01:24:47,691 --> 01:24:52,070
Chyběl jsi mi. Neviděli jsme
navzájem na věky.

782
01:24:52,237 --> 01:24:56,282
Nyní se zde setkáváme,
v pochmurném podzimu, na hřbitově.

783
01:24:57,534 --> 01:25:02,080
A hned poté, co jsem se zamyslel
o tobě, toužil po tobě.

784
01:25:02,247 --> 01:25:06,876
Často večer,
když ležím v posteli nebo na pohovce, -

785
01:25:07,044 --> 01:25:11,089
- Cítím tvou přítomnost
Je to šílené.

786
01:25:11,256 --> 01:25:15,510
Je to stále tak.
Cítím, že ležíš blízko mě.

787
01:25:15,677 --> 01:25:18,513
Objal jsem tě.

788
01:25:18,680 --> 01:25:24,394
Často jsem přemýšlel, jestli jsi to měl
stejný pocit ležet blízko mě.

789
01:25:24,561 --> 01:25:27,897
-Ano.
-Asi jsou to jen pocity.

790
01:25:28,065 --> 01:25:32,026
Naše představivost.
Pokud my, ty a já, -

791
01:25:32,194 --> 01:25:37,573
- dali se dohromady, to by šlo
všichni mizí v dřině a sporech.

792
01:25:37,741 --> 01:25:40,952
po několika letech,
šli bychom každý svou cestou.

793
01:25:41,120 --> 01:25:45,540
Tak to je i není.
Samozřejmě.

794
01:25:51,296 --> 01:25:53,798
Mohu se tě dotknout?

795
01:25:57,428 --> 01:26:00,972
Dobrý.
Cítím, jak se mnou vlní.

796
01:26:03,934 --> 01:26:06,436
Musíme být spolu.

797
01:26:06,603 --> 01:26:11,399
Oba to víme už věky.
Čas prostě nemůže plynout.

798
01:26:12,443 --> 01:26:17,905
Stýskalo se nám.
Ale ani jeden z nás se to neodvážil říct.

799
01:26:18,657 --> 01:26:21,701
Možná to bylo příliš nebezpečné.

800
01:26:21,869 --> 01:26:24,370
Cítili jsme se úplně stejně.

801
01:26:25,998 --> 01:26:30,960
Také jsem cítil tvé tělo
blízko mého, -

802
01:26:31,128 --> 01:26:33,963
- a moje blízké tvé.

803
01:26:34,131 --> 01:26:37,842
I když jsi tam nebyl,
byl jsi tam.

804
01:26:39,136 --> 01:26:41,471
Cítil jsem tě.

805
01:26:41,638 --> 01:26:45,016
Věděl jsem, že jsi tam byl.

806
01:26:45,184 --> 01:26:47,560
Taková je pravda.

807
01:26:57,321 --> 01:27:00,323
-Improvizují?
-Nevím.

808
01:27:00,491 --> 01:27:03,868
Ne, je do něj zamilovaná.

809
01:27:11,919 --> 01:27:14,128
Je to tak krásné.

810
01:27:16,048 --> 01:27:18,090
Ty taky ne!

811
01:27:36,276 --> 01:27:38,528
Znám toho chlapa.

812
01:27:43,742 --> 01:27:47,286
-To bylo docela slušné.
-Bylo to opravdu skvělé.

813
01:27:47,871 --> 01:27:49,956
To bylo úžasné.

814
01:27:50,123 --> 01:27:54,835
-Ale... byl jsem opravdu překvapen!
-Byl jsi skvělý! Opravdu.

815
01:27:55,003 --> 01:27:57,338
Gratulujeme Vegardovi.

816
01:27:57,923 --> 01:28:01,801
-Hej, gratuluji! Bylo to dobré.
-Byl jsi skvělý.

817
01:28:01,969 --> 01:28:04,345
Příběh?

818
01:28:06,390 --> 01:28:09,225
Hej, kytarista je singl?

819
01:28:09,393 --> 01:28:11,185
Erlende? Jo.

820
01:28:18,110 --> 01:28:20,361
Hej, to bylo spravedlivé!

821
01:28:20,529 --> 01:28:24,115
Nechápala jsem hovno,
ale dotklo se mě to.

822
01:28:25,033 --> 01:28:28,286
Jsi tak roztomilý, na islandský způsob.

823
01:28:34,668 --> 01:28:36,460
odcházíš?

824
01:28:44,720 --> 01:28:47,888
Dnes jsi byl fantastický, víš?

825
01:28:48,056 --> 01:28:50,725
Slib mi, že půjdeš za Monou.

826
01:28:51,685 --> 01:28:55,813
- Komu?
-Ten, kterého miluješ nade vše ostatní.

827
01:28:55,981 --> 01:28:59,400
-Ten, kdo nesl tvé ztracené dítě.
-Ó.

828
01:29:01,111 --> 01:29:04,030
Není to tak úplně pravda.

829
01:29:04,197 --> 01:29:08,868
-Trochu jsem se nechal unést, víš.
-Ty jsi mi lhal?

830
01:29:09,036 --> 01:29:11,287
Ne, mohlo se to stát.

831
01:29:11,955 --> 01:29:14,206
Ty zatracený bastarde.

832
01:29:14,374 --> 01:29:17,877
Je to tak důležité,
co je pravda nebo ne?

833
01:29:19,713 --> 01:29:23,549
Vyprávíme příběhy.
To je to, co děláme, Tale.

834
01:29:23,717 --> 01:29:27,970
Pokud to lidi donutí zastavit se
a přemýšlejte o tom, to je skvělé.

835
01:29:28,138 --> 01:29:31,015
Co jsi dnes dělal na pódiu...

836
01:29:32,476 --> 01:29:34,810
Zaslouží si respekt.

837
01:29:38,440 --> 01:29:40,691
miluji tě.

838
01:29:46,948 --> 01:29:49,742
Takže co se stane teď?

839
01:29:50,952 --> 01:29:53,996
Půjdu domů a zkusím to
zachránit manželství.

840
01:29:54,164 --> 01:29:57,958
Ty budeš dělat to samé
za pár let.

841
01:30:00,921 --> 01:30:04,423
Vegarde! Jsi šťastný muž.

842
01:30:05,425 --> 01:30:07,718
A pamatujte:

843
01:30:07,886 --> 01:30:11,472
Polib ji, ty zasranej debile. Každý den.

844
01:30:14,601 --> 01:30:17,144
Dobrý den!

845
01:30:31,284 --> 01:30:34,370
-Udělej, jak říká.
-Udělej co?

846
01:30:34,538 --> 01:30:37,665
Polib mě, ty zasranej debile!




